Adapted from glmGamPoi:::handle_data_parameter
.handle_data_parameter(data, on_disk, allow_sparse = TRUE)
A matrix.