Sets gene list for visualization
set_gene_list(treeviz, genes)
treeviz
TreeViz object
genes
list of genes to use
TreeViz object set with gene list