Creates a simple example dataset with frequency column
example_dataset_withFreqs()
a simple mutational matrix